Kođi Suzuki - Tamna voda i druge mračne priče

Tamna voda je jedno od najpoznatijih dela K. Suzukija, nagrađivanog japanskog pisca horora, fantastike i naučne- fantastike, čuvenog po romanu-trilogiji Krug, po kom su snimljeni filmovi i serije u Japanu, a kasnije i u Americi. Po jednoj od priča iz ove knjige, takođe je snimljen film, nazvan po naslovu ove zbirke − Tamna voda.

Ova knjiga sastoji se od sedam povezanih priča, a sve istražuju ukleta i misteriozna svojstva vode. Priče obrađuju različita okruženja, od urbanih prostora u blizini Tokijskog zaliva, preko izolovanih ostrva i udaljenih podvodnih pećina, do bezgraničnog okeana. Za protagoniste u ovim pričama, bilo da su na kopnu ili na moru, voda predstavlja izolaciju i zarobljenost, često ih fizički odsecajući od sigurnosti. Štaviše, voda funkcioniše kao prolaz od prošlosti do sadašnjosti, noseći predmete ili sećanja iz njihovog života, natrag na površinu, često sa zastrašujućim posledicama...

 

Joko Ogava - Osveta

 

...Nadobudna spisateljica useljava se u novi stan i otkriva da je njena gazdarica ubila muža. Godinama kasnije, sin čuvenog pisca razmišlja o svojoj maćehi i neobičnim pričama koje mu je nekada pričala. U međuvremenu, ljubavnica hirurga obećava da će ga ubiti ako ne napusti ženu, i pre nego što uspe da nastavi sa svojim zločinom iz strasti, hirurg će ukrstiti puteve sa još jednom izuzetnom damom, pevačicom u kabareu, čije srce nežno kuca izvan njenog tela. Ali, kada hirurg obeća da će srediti njeno stanje, on izaziva ljubomoru druge osobe koja bi želela da sačuva srce za sebe u torbici napravljenoj baš po meri... Ubice i ožalošćeni, majke i deca, ljubavnici i nevini posmatrači – njihove sudbine se slivaju u mračnu, ali lepu i zavodljivu mrežu, pred kojom su potpuno nemoćni.

Kada započnete da čitate ovaj roman u pričama, imaćete osećaj da Borhesova senka lebdi nad ovom očaravajućom knjigom. Situacije su kao stvorene za Murakamijev poseban spoj stvarnog i fantastičnog, i to već od uvodne priče, „Popodne u pekari”, u kojoj žena dolazi u radnju da kupi kolač od jagoda – kako će se ispostaviti – za dete koje je umrlo godinama ranije, preko priče „Stara gospođa Đ”, koja u svojoj bašti uzgaja šargarepu u obliku ljudskih ruku… Sve u svemu, pamtićete ovu zbirku kao vrlo čudnu, pomalo zbunjujuću, ali s druge strane pitku i potpuno jedinstvenu, čiji ćete ukus dugo osećati i kad završite čitanje.

Ocuići - ZOO i druge mračne priče

 

Izdavač: Tanesi

Žanr: Horor

Godina izdanja:

Broj strana: 280

Pismo: Latinica

Povez: Mek

prevod i pogovor Dina Hrecak

Ocuići je debitovao romanom Leto, vatromet i moj leš (1996) koji je napisao u srednjoj školi, dok su ga proslavili roman Gotika (2002) i zbirka priča Zoo (2003), koja je upravo pred vama. Ocuićijev literarni stil ogleda se u izuzetnoj pitkosti s kojom se njegova dela čitaju, nepredvidljivim obrtima u radnji, kao i neočekivanoj humanosti koju ispoljavaju čak i najjeziviji likovi o kojima piše. Uz to je i autentični glas modernog Japana, predstavnik multikulturalnosti žanra horora koji pozajmljuje motive i simbole iz zapadnjačke književnosti u istoj meri u kojoj ih i nudi piscima sa Zapada.

Radnja Ocuićijevih dela slikovita je i brutalna. On se ne ustručava da vrlo neposrednim jezikom obrađuje zastrašujuće, krvave i gadne scene, čineći ih živopisnim za svačiju maštu, ali je interesantno kako koristi stepen nasilja ne bi li napravio gradaciju „čudovišta“ o kojima piše. Jer čudovišta upravo jesu njegova centralna tema – ne neka mitska bića pretekla iz legendi, već njihove moderne varijacije i sublimacije. Od čistog, nepatvorenog zla do onih koji kod čitalaca bude duboko sažaljenje, Ocuićijeva moderna čudovišta su uvek i jedino ljudi, sa svojim tragičnim sudbinama i sa snažnim osećajem sopstvene faličnosti. Dobar primer toga je i naslovna priča Zoo, gde glavni junak naslućuje da sa njim nije sve u redu, a tek zajedno sa čitaocem otkriva koliko. Kako on svakoga dana dobija sve jezivije fotografije leša svoje devojke koji se raspada, tako se i njegovo psihičko stanje urušava, dovodeći nas do one tačke da, čak i kada otkrijemo da je on ubica, uprkos snažnom osećanju gađenja koji pobuđuje, ne možemo da ga krivimo…

Ocuići – pseudonim Hirotake Adaćija, rođenog 1978. u prefekturi Fukuoka. Uglavnom piše kratke horor priče, a oprobao se i u filmskoj industriji. Član je udruženja Pisaca misterija Japana. Debitovao je romanom Leto, vatromet i moj leš, koji je napisao dok je pohađao srednju školu. Di­plo­mi­rao je na In­du­strij­skom fa­kul­te­tu Ku­ru­me i Teh­nič­kom Uni­ver­zi­te­tu To­jo­ha­ši kao eko­loš­ki in­že­njer. Je­dan je od čla­no­va Uni­ver­zi­tet­skog na­uč­nog klu­ba.

Ocu­i­ći je po­stao mla­da na­da ko­joj se sme­ši le­pa knji­žev­na ka­ri­je­ra. Me­đu nje-

­go­vim naj­ve­ćim de­li­ma su ro­man Gotika, ko­ji je 2003. go­di­ne osvo­jio Hon­ka­ku na­gra­du za mi­ste­ri­ju, kao naj­bo­lji ro­man. Ka­sni­je je adap­ti­ran u strip i se­ri­ju igra­nih fil­mo­va. (Gotika: lju­bav pre­ma smr­ti).

Ve­ći­na nje­go­vih de­la pre­to­če­na je u mange. Nje­go­va ko­lek­ci­ja krat­kih pri­ča Zo­o, ta­ko­đe je pre­ra­đe­na u igra­ni film, a zbir­ka je 2004. go­di­ne no­mi­no­va­na za Na­gra­du Ja­ma­mo­to Šu­go­ro. Što se inostranih nagrada tiče, no­mi­no­van je za Na­gra­du Šir­li Džek­son za pomenutu zbir­ku.

Hi­ro­ta­ke ži­vi i ra­di u To­ki­ju.

ANTOLOGIJA SAVREMENE ŠVEDSKE NOIR PRIČE

U izdanju renomirane izdavačke kuće Tanesi, poznate po antologijama američke i japanske savremene kratke priče, upravo je objavljena Antologija savremene švedske noir priče u izboru Tatjane Simonović Osaskainen.

Želja izdavača je da ovom antologijom u najboljem svetlu predstavi sve popularniju „nordijsku crnu književnost”, čiji su autori jedinstvenim pristupom istraživanja mračnih ponora ljudske duše za kratko vreme stekli svetsku slavu.

Pisci ovih kvalitetnih, žanrovski različitih krimi priča (klasičnih detektivskih, istorijskih, horor i naučno-fantastičnih) napuštaju uljuljkano traganje za zločincem u skupocenim stanovima visoke klase, i suočavaju se sa surovošću zime, ljudske prirode i društva ogrezlog u korupciju i razvrat.

Što tragikom svog postojanja, što pasivnim posmatranjem, što borbom, oni raskrinkavaju i otkrivaju nam, ne samo ljudsku prirodu i ono mistično i nastrano u njoj, već i izopačenost švedskog, toliko hvaljenog državnog sistema.

Ove priče opskurnog i mračnog u nama i oko nas, koje vuku poreklo još od stvaralaštva Edgara Alana Poa, i, nešto kasnije, od Artura Konana Dojla, u ovoj antologiji vode nas u savremenu Švedsku, čije tlo buja od kreativnog i novog, i u njemu ima svih mogućih elemenata, ličnih, socijalnih i devijantnih, elemenata primitivnog, beznađa, osvete i zla…

Zastupljene priče potpisuju vodeći švedski pisci: Ana Janson, Stig Laršon, Oke Edvardson, Kamila Lekberg, Veronika Fon Šenk, Johan Teorin, Hening Mankel, Hokan Neser, Dag Orlund, Eva Gabrielson, Malin Person Đolito, Katarina Venstam, Rolf i Sila Borjlind, Osa Laršon, Tuve Asterda, Osa Laršon, Inger Frimanson, Maj Sjoval, Per Valu i Sara Stridsberg.

Pored priča, knjiga donosi predgovor Tatjane Simonović Osaskainen. Prevode su uradili Tatjana Simonović Osaskainen i Vladimir D. Janković.

Tekst i fotografija preuzeti sa sajta art-anima.com

http://www.art-anima.com/vesti/antologija-savremene-svedske-noir-price

Kultni horor roman KRUG Kođija Suzukija konačno na srpskom

Izdavačka kuća Tanesi, najpoznatija po prevodima probranih književnih ostvarenja japanskih pisaca, nedavno je po prvi put na srpskom jeziku objavila horor roman Krug Kođija Suzukija, prema kome je 1998. godine snimljen kultni istoimeni film u režiji Hidea Nakate.

Video kaseta zlokobnog sadržaja i telefonski poziv koji najavljuje smrt onome ko je kasetu pogledao, u poslednjih dvadeset godina postali su kultno mesto žanra strave i užasa, kako u književnosti, tako i na velikom platnu.

Krug Kođija Suzukija pisan je kao detektivski roman sa elementima horora i fanatastike, kroz koji se moderna nauka prepliće sa drevnim legendama i sujeverjima i stvara dvojaku sliku: jedan savremeni, visokotehnološki svet velikih gradova sa jedne strane, i mešavinu krvi, mesa, prljavštine i tame, sa druge. To je prikaz postmodernog Japana koji ne može da utekne duhovima drevne religije. Svet u čijim se senkama skrivaju demoni.

Radnja romana prati novinara Kazajuki Asakavu, koji istražuje bizaran slučaj smrti četvoro tokijskih tinejdžera. Mladi su umrli naprasnom smrću, istovremeno na različitim lokacijama japanske prestonice. Novinar tokom svoje istrage otkriva video kasetu koju su tinejdžeri zajedno gledali nedelju dana pre kobne noći.

Nakon što i sam pogleda jezivi i bizaran sadržaj koji se nalazi na video kaseti, suočiće se sa prokletstvom, koje može da izbegne samo ukoliko izvrši određeni čin, ali deo snimka sa objašnjenjem samog čina je presnimljen reklamama. Da bi rešio slučaj i izbegao zlu kob, novinar se za pomoć obraća svom drugu iz školskih dana Rjuđiju Takajami, ekscentričnom doktoru filozofije koji proučava paranormalne fenomene.

Svojim majstorskim perom, pod kojim i najobičniji predmeti dobijaju patinu jeze, Suzuki čitaoce vodi od jedne do druge grozomorne scene i raspliće niti jedne kompleksne misterije na neočekivan način. Tamo gde nauka nema odgovore, na scenu stupaju stara verovanja, ljudska intuicija i primarni strah.

Knjiga i svetski popularna filmska adaptacija iza koje stoji reditelj Hideo Nakata, razlikuju se u brojnim aspektima. Dok je roman fokusiran pretežno na naučnim i psihološkim osnovama, težište filmske verzije nalazi se na horor elementima. Vodeći lik u filmu je junakinja Reiko Asukava, a lik Rjuiđija Takame preživeo je značajne promene u karakternim osobinama u odnosu na literarni predložak. Međutim, razlika koja može najviše da iznenadi ljubitelje filmske verzije dok budu čitali roman, jeste potpuno odsustvo opisa scene u kojoj Sadako izlazi iz ekrana.

Kođi Suzuki (1957) je napisao više knjiga, među kojima su najpoznatiji romani i zbirka priča iz serijala „Krug“. Prema ovom serijalu snimljeno je dvadesetak filmskih adaptacija, među kojima su i veoma uspešna ostvarenja južnokorejskih, japanskih i američkih sineasta. Takođe, prema istom serijalu urađeno je više kompjuterskih igara i manga stripova.

Suzuki je dobitnik više književnih priznanja, među kojima i prestižne nagrade „Širli Džekson“ 2012. godine za roman Edge (2008). Prema njegovoj priči „Iz dubina tamne vode“ („Honogurai mizu no soko kara“) Hideo Nakata je 2002. godine snimio još jedan popularni horor film Dark Water.

Roman Krug je na srpski jezik prevela japanološkinja Dina Hrecak s kojom smo ranije imali priliku da se upoznamo zahvaljujući zapaženim antologijama kratke naučnofantastične i horor priče Japana.

Tekst i fotografija preuzeti sa sajta art-anima.com

http://www.art-anima.com/vesti/krug-kodji-suzuki

Kođi Suzuki - Krug

Izdavač: Tanesi

Broj strana: 257

Pismo: Latinica

Format: 20 cm

Godina izdanja: 2019.

Roman po kome je nastao jedan od najstrašnijih horor filmova svih vremena...

Video kaseta bizarnog, izopačenog sadržaja i telefonski poziv koji najavljuje smrt onome ko je kasetu pogledao, u poslednjih dvadeset godina postali su kultno mesto žanra strave i užasa, kako u književnosti, tako i na velikom platnu. Krug Kođija Suzukija pisan je kao detektivski roman sa elementima horora i fanatastike, kroz koji se moderna nauka prepliće sa drevnim legendama i sujeverjima i stvara dvojaku sliku: jedan savremeni, visokotehnološki svet velikih gradova sa jedne strane, i mešavinu krvi, mesa, prljavštine i tame, sa druge. To je prikaz postmodernog Japana koji ne može da utekne duhovima drevne religije. Svet u čijim se senkama skrivaju demoni.

Svojim majstorskim perom, pod kojim i najobičniji predmeti dobijaju patinu jeze, Suzuki čitaoce vodi od jedne do druge grozomorne scene i raspliće niti jedne kompleksne misterije na neočekivan način. Tamo gde nauka nema odgovore, na scenu stupaju stara verovanja, ljudska intuicija i primarni strah. Odlično osmišljen i vešto izveden, ovaj roman odvija se žestokim tempom, zbog kog knjigu nećete ispustiti iz ruku, ma koliko vas plašila. 

14 1/2 – Antologija savremene japanske naučnofantastične priče

Tokom prethodne tri godine izdavačka kuća Tanesi objavila je dve antologije savremene japanske priče 25 i 26, kao i antologiju japanske horor priče, adekvatnog naziva 13.

U istoj ediciji nedavno je objavljena Antologija japanske naučnofantastične priče 14 ½, kojom se ujedno zatvara izdavački poduhvat posvećen najznačajnijim autorima kratkih priča Japana.

A odgovor na pitanje zašto je baš antologija naučnofantastičnih priča ostavljena za kraj, u predgovoru izdanju nudi priređivač, diplomirani japanolog Dina Hrecak:

„Fantastika je, kao malo šta drugo, izbrisala granice između naroda neprestanom razmenom ideja, tema i motiva, a spajanjem oblasti koje se čine naizgled nespojivim, ponudila sasvim novu dimenziju poimanja i pružila drugačiji pogled na svet. Upoznavanje sa fantastikom jednog naroda može nam otkriti neke od njegovih najdubljih tajni“.

Antologija 14 ½, koja imenom priziva fiktivni peron „9 ¾“ iz čuvenog serijala knjiga o Hariju Poteru, donosi petnaest priča iz žanra fantastike i naučne fantastike odabranih japanskih autora, među kojima su i širom sveta dobro poznati majstori žanra.

Knjigu otvaraju priče Kobo Abea (1924-1993), najprevođenijeg japanskog pisca fantastike i inventivnog eksperimentaliste koji je pažnju privukao svojim pripovetkama pisanim u kafkijanskom stilu. Tu su i priče slavnog Šinići Hošija (1926-1997), poznatog po detektivskim pričama i SF minijaturama.

Među zastupljenim autorima nalaze se Sakjo Komacu (1931-2011), jedan od najuticajnijih japanskih pisaca naučne fantastike koji je afirmaciju doživeo i kao plodan scenarista, te Jasutaka Cucui (1934), nagrađivani pisac čija se crnohumorna i satirična dela tretiraju kao polazište japanske postmoderne naučne fantastike.

Visoko cenjeni japanski pisac naučne fantastike Tensei Kono (1935-2012) u antologiji 14 ½ zastupljen je pričom „Triceraptors“, koja je uvrštena u čuvenu antologiju „Najbolje svetske naučno-fantastične priče“.

Zatim, tu je i Taku Majamura (1934), autor čija su dela mnogo puta bila korišćena za TV serije i filmove. Ovaj višestruki dobitnik najznačajnijih japanskih nagrada za fantastiku, u svojim se pripovestima često bavi problematičnim odnosima pojedinca i korporacija.

U antologiji se nalazi i priča još jednog miljenika filmske industrije. Rjo Hanmura (1933-2002), nagrađivani je pisac naučnofantastičnih i horor priča i romana, prema čijim delima su snimljeni filmovi G.I. Samuraj i Legenda o herojima. „Kartonska kutija“, priča kojom je zastupljen u antologiji, verovatno je i najpoznatije njegovo delo.

Pored najznačajnijih pisaca i utemeljivača japanske naučne fantastike rođenih tokom tridesetih godina XX veka, u zbirci su predstavljeni i autorski glasovi, predstavnici novog talasa, predvođeni Jasaku Kitanom (1962) proslavljenim piscem naučne fantastike prema čijim delima su urađene brojne anime od kojih je najpoznatija Gospodin Kornjača.

Izuzetnom pričom „Ulica tela-plodova“ domaći čitaoci će se upoznati sa Sajuri Uedom (1964), autorkom desetak romana i više od stotinu kratkih SF priča.

U knjizi je predstavljen i Hideo Furukava (1966), genijalni naslednik Harukija Murakamija koji u svojim proznim ostvarenjima opisuje svakodnevnicu unoseći neočekivane i nesvakidašnje elemente. Njegova dela, često spoj detektivske i SF priče, odlikuju se šokantnim obrtima.

Na kraju, tu je i Satoši Ito (1974-2009), poznat i kao Project Itoh, izuzetno popularani pisac naučne fantastike, esejista i veb-dizajner, čiji roman Harmoni je 2010. godine bio u najužem izboru za nagradu „Filip K. Dik“.

Knjiga sadrži 334 stranice. Predgovor i prevod uradila je Dina Hrecak.

SADRŽAJ:

Predgovor

Kobo Abe: „Poplava“

Kobo Abe: „Magična kreda“

Šinići Hoši: „Hej, izađi napoljeeee!“

Šinići Hoši: „Boko-ćan“

Sakjo Kamacu: „Izaberi“

Rjo Hanmura: „Kartonska kutija“

Takaši Išikava: „Put do mora“

Jasutaka Cucui: „Žena koja stoji“

Jasutaka Cucui: „Svet se naginje“

Tako Majamura: „Fnifmum“

Tanesi Kono: „Triceraptors“

Jasaku Kitano: „Makaze ili klešta, i rupe“

Sajuri Ueda: „Ulica tela-plodova“

Hideo Furukava: „Spori brod“

Satoši Ito (Prodžekt Itoh): „Iz ničega, s  ljubavlju“

Beleške o piscima

Tekst i fotografije preuzete sa sajta art-anima.com
http://www.art-anima.com/vesti/14-1-2-antologija-japanske-sf-price

Dina Hrecak, Susumu Katagava - 14 1/2 - Antologija savremene japanske naučnofantastične priče

Izdavač: Tanesi
Broj strana: 337
Pismo: Latinica
Povez: Mek
Format: 20 cm
Godina izdanja: 2018.

U prethodne tri godine priredili smo vam dve antologije savremenih japanskih priča, 25 i 26, kao i Antologiju japanske horor priče 13. Ovom knjigom želimo da zatvorimo taj krug. Pred vama je Antologija savremene japanske naučnofantastične priče 141, u kojoj ćete naći petnaest naslova iz žanra fantastike i naučne fantastike. Kao i ranije, priče su poređane hronološki, po godinama rođenja pisaca, od kojih su neki već dobro poznati majstori žanra širom sveta, dok vam neke predstavljamo po prvi put.

Kobo Abe
Sakjo Komacu
Rjo Hanmura
Jasutaka Cucui
Taku Majamura
Jasaku Kitano
Sajuri Ueda
Hideo Furukava
Satoši Ito (P. Itoh)